|
Translation workpage
দুর্ভাগা দেশ
দুর্ভাগা
(p. 0508) [ durbhāgā ] a unfortunate, ill-fated, unlucky;
wretched, miserable. fem.
দুর্ভাগিনী । Title: Wretched
Country? Unfortunate Country, Unfortunate Land
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
Rabindrinath Tagore
হে
মোভার্গ দেশ, যাদের করেছ অপমান,
Durbharga, Mobharga..
? অপমান
= Insult -
saying "wretched" country is the insult?
অপমান
(p. 0041) [ apamāna ] n insult, dishonour; affront; in dignity;
disgrace; defamation. hey you who have
insulted?
অপমানে হতে হবে তাহাদের সবার সমান।
মানুষের অধিকারে বাঞ্চিত
করেছে যারে
অধিকার
(p. 0017) [ adhikāra ] n ownership; possession, occu pation;
right, title; claim; domination, control; overlordship; authority;
expe rience, knowledge
বঞ্চা
(p. 0715) [ bańcā ] v (poet.) to deceive, to beguile; (poet.) to
deprive (of); (poet.) to spend or pass ('সুখে বঞ্চিবে দিন');
(poet.) to live, to lead one's life.
বঞ্চিত
(p. 0715) [ bańcita ] a deceived; beguiled, defrauded; deprived.
fem. বঞ্চিতা ।
man's fraud of ownership? fraudulent ownership?
সম্নুখে দাঁড়ায়ে রেখে তবু কোলে দাও নাই স্থান
অপমানে হতে হবে তাহাদের সবার সমান।
is remains standing right in front of you
দাঁড়ানো
(p. 0485) [ dān̐ḍ়ānō ] v to stand; to stand up; to wait (for), to
await (সময় কারও জন্য দাঁড়িয়ে থাকে না);
যারে
তুমে নীচে ফেল সে সোমারে বাধিবে নীচে
বাধা
(p. 0742) [ bādhā ] v to stick (কাঁটায় কাপ়ড় বাধা); to be
obstructed or opposed (ধর্মে বাধে); to come to happen, to ensue
or begin (লড়াই বাধা); to find it difficult or im possible (বুঝতে
বাধে). ☐ n. an obstacle, a hindrance, an impediment; a hitch;
a prohibition; prevention; obstruction; resistance; a trouble.
বাধা দেওয়া v. to obstruct, to hinder, to impede; to
resist; to prevent; to oppose.
those whom you put beneath you they will put you
beneath them
পশ্চাতে রেখেছে যারে তোমারে পশ্চাতে টানিছে,
পশ্চাত্
(p. 0629) [ paścāt ] adv & prep. after, at or to the back of
(পশ্চাত্ আসিতেছে). □ adv. after wards, later (পশ্চাত্
বলা); in or to the west. ☐ a. living at the back; reverse (পশ্চাত্
দিক). ☐ n. the back; the back side, the rear; the future.
পশ্চাতে
adv. behind (গৃহের পশ্চাতে); later, after wards (পশ্চাতে
বলব).
টিন
(p. 0423) [ ṭina ] n tin; a cannister; tinfoil; a tinshed (টিনের
বাড়ি). ̃মিস্ত্রি n. a tinsmith.
অজ্ঞানের অন্ধকারে
অজ্ঞান
(p. 0009) [ ajńāna ] a lacking in knowledge; ignorant; foolish;
uneducated; unconscious, fainted; infatuated. ☐ n. lack of knowl
edge; ignorance; (phil.) illusion, maya. ̃কৃত a.
done by mistake or owing to ignorance
অন্ধকার
(p. 0041) [ andhakāra ] n darkness, gloom; absence of light. ☐ a.
dark, gloomy; darkened with gloom, dejection etc. (অন্ধকার মুখ)
আড়ালে চাকিছ যারে
চাকা2
(p. 0352) [ cākā2 ] n a wheel (গাড়ির চাকা);
anything round or wheel-shaped; a round piece (মাছের চাকা). ☐
a. wheel-shaped, dis coid, round (চাকা দাগ).
তোমার
সঙ্গল চাকি গড়িছে সে ঘোর ব্যঝান ব্যবধন (?)
সঙ্গে
(p. 0972) [ saṅgē ] prep in the company of; in possession of;
together with, along with;
সঙ্গ
(p. 0967) [ saṅga ] n company, association.
সঙ্গ করা v. to associate with.
সঙ্গ দেওয়া v. to give one company.
সঙ্গ পাওয়া v. to come in con tact of; to enjoy the
company of.
ঘোর
(p. 0338) [ ghōra ] a dreadful, frightful, awful (ঘোর বিপদ);
severe (ঘোর যুদ্ধ); excessive, extreme, intensive (ঘোর নেশা);
beside oneself, dead (ঘোর মাতাল); dense and dark (ঘোর অরণ্য);
deep (ঘোর অন্ধকার, ঘোর লাল); sound (ঘোর নিদ্রা); dark (ঘোর
সন্ধ্যা)
ব্যক্তি
(p. 0794) [ byakti ] n a person (usu. masc.) a man; (phil.) an
invidual or individuality; manifesta tion.
ব্যক্ত
(p. 0794) [ byakta ] a expressed, revealed, exposed; ut tered,
said; disclosed; divulged; mani fest.
ব্যক্ত করা v. to express, to reveal, to expose;
to utter, to say; to disclose, to divulge; to manifest.
ব্যবধান
(p. 0794) [ byabadhāna ] n intervening distance, distance; a
location screened from the view; a screen; estrangement (দুই বন্ধুর
মধ্যে সৃষ্ট ব্যবধান); stand-offishness, aloofness. সুদূর
ব্যবধান a far cry.
অপমানে হতে হবে তাহাদের সবার সমান।
Insult there might be to those who are shoman
সমান
(p. 0987) [ samāna ] a similar, alike; one and the same; identical;
equal; uniform; unchanged, unchanging; impartial; straight; level, flat;
(sl.) corrected by sound thrashing (পিটিয়ে সমান করা). ☐ n.
one of the five vital airs. সমান করা v. to make
similar or alike or identical; to equalize; to make
uniform; to straighten; to level, to flatten;
|